Chinese Society Studies - Tweets from October 2019 - 中国社会研究-2019年9月以来的推文

In the West, there is still the belief that exports are the main driver of the Chinese economy. In 2008, the export surplus was still around 9 percent of total economic output - in 2017 it was just 2 percent.
#China #Chinese #economy #export

在西方，人们仍然相信出口是中国经济的主要驱动力。  2008年，出口顺差仍占经济总量的9％左右-2017年仅为2％。
#China #Chinese #economy #Export

现在，人民币汇率已经比其2018年初的美元汇率低了5％以上。因此，债务公司必须在中国赚取更多钱才能筹集利息和偿还其外国贷款。
#China #Chinese #Yuan #Dollar #debt #economy

The yuan is now more than 5 percent below its dollar rate of early 2018. Debt companies thus have to earn more in China to raise interest and repayments on their foreign loans.
#China #Chinese #economy #Yuan #Dollar #debt

In 2017 and 2018, China prevented the Spanish company Repsol from mining gas fields in an economic zone claiming Vietnam.
在2017年和2018年，中国阻止西班牙公司Repsol在声称越南的经济区开采天然气田。
#China #Chinese #Spain #Repsol #Vietnam #gas

In the southern part of the South China Sea, near the Spratly Islands, China has been pouring artificial islands since 2013. Today they are almost done.
自2013年以来，在南海南部，南沙群岛附近，中国一直在浇筑人工岛。
#China #Chinese #SouthChinaSea #SpratlyIslands

Instead of a unipolar order, there is a system of five leaders, a "pentarchy", with the US, Europe, China, Russia and India.
美国，欧洲，中国，俄罗斯和印度不是一个单极秩序，而是由五个领导人组成的系统，即“五官制”。
#China #Chinese #USA #Europe #Russia #India #worldorder

Russia's foreign trade with China, 2000 to 2018
2000年至2018年俄罗斯与中国的对外贸易
#China #Chinese #Russia #trade #economy Link

北京证明中国积极参与北极的法规和协调是有道理的，特别是在北极气候变化对全球体系的影响方面。
#China #Chinese #Russia #USA #Arctic #ClimateChange

Beijing justified China's active participation in Arctic regulation and coordination, not least with reference to the impact of Arctic climate change on the global system.
#China #Chinese #Russia #USA #Arctic #ClimateChange

In January 2018, the People's Republic of China presented a White Paper on its "Arctic Policy", which envisages the construction of a "Polar Silk Road".
2018年1月，中华人民共和国提交了有关其“北极政策”的白皮书，该白皮书设想建设“极地丝绸之路”。
#China #Chinese #Arctic #BeltandRoad

截至2019年中，莫斯科-喀山路线仍处于设计阶段，俄罗斯和中国方面无法就融资条件和许多技术问题达成妥协。
#China #Chinese #Russia #BRI #BeltandRoad #Moscow #KAZAN #railroad

As of mid-2019, the Moscow-Kazan route was still in the design phase, with the Russian and Chinese sides unable to agree on a compromise on financing conditions and a number of technological issues.
#China #Chinese #BRI #BeltandRoad #Russia #Moscow #KAZAN #railroad

俄罗斯对“一带一路”倡议的兴趣：建立新的运输和物流基础设施； 中国对高科技企业的直接投资； 中方通过投资，信贷和技术参与。
#China #Chinese #Russia #BRI #BeltandRoad

Russias interests in BRI: create a new transport and logistics infrastructure; Chinese direct investment in the creation of high-tech enterprises; Participation of the Chinese side through investments, credits and technologies.
#China #Chinese #Russia #BRI #BeltandRoad

Confucius once said, 》We all have two lives, the second one starts when you realise you only have one.《
孔子曾经说过：“我们都有两个生命，第二个生命是在你只有一个生命的时候开始的。”
#China #Chinese #philosophy #Confucius #Confucianism

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.