Chinese Society Studies - Tweets from September 2019 - 中国社会研究-2019年9月以来的推文

高架人行道使上海的行人能够在浦东的明珠回旋处度过。 每年大约有25万中国人死​​在路上。
#China #Chinese @NGeografic #shanghai #traffic #Pudong https://t.co/dsqFkqsVVF

An elevated walkway allow pedestrians in Shanghai to survive the Mingzhu Roundabout in Pudong. Roughly a quarter million Chinese die on the roads each year.
#China #Chinese @NGeografic #shanghai #traffic #Pudong https://t.co/HodJOAd1j8

Shanghai had been a relatively compact industrial city of 12 million people in 1982 and has now doubled.
1982年，上海是一个相对紧凑的工业城市，拥有1200万人口，如今已翻了一番。
#China #Chinese #shanghai

China has always considered the promotion of capitalism as an aim and not as an end.
中国一直把促进资本主义视为目的而不是目的。
#China #Chinese #capitalism #economy #society

The mortal threat to Han China posed by the Uyghurs is not religiosity or cultural distinctiveness. It is political seperatism.
维吾尔族对汉族的致命威胁不是宗教信仰或文化特色。 这是政治分离主义。
#China #Chinese #Han #Uyghur #Uyghurs

There are 56 ethnic groups in China.
中国有56个民族。
#China #Chinese #ethnic #society

Xi Jinping draws from ancient Chinese philosophy including Confucianism to seek legitimacy for his anti-corruption campaign.
习近平借鉴了包括儒家思想在内的中国古代哲学，为其反腐败运动寻求合法性。
#China #Chinese #XiJinping #Confucius #Corruption

由于西方民主国家的经济和意识形态薄弱，习近平将自己描述为自由贸易的国际保护者。
#China #Chinese #XiJinping #freetrade #economy

Xi Jinping is portraying himself as the international protector of free trade because of the economic and  ideological weakness of Western democracies.
#China #Chinese #XiJinping #freetrade #economy

``一带一路''倡议是一个旨在涵盖整个世界和整个人类生活的项目。 在这方面，没有其他有组织的项目或想法可以与之抗衡。
#China #Chinese #BeltandRoad

The Belt and Road Initiative is by design a project meant to encompass the whole world and the totality of human life. No other organized project or idea can rival it in this respect.
#China #Chinese #BeltandRoad

在庆祝孙中山诞辰150周年之际，习近平引用了“人民三原则”的一段话：“如果中国繁荣，我们不仅需要恢复我们国家的地位，还需要恢复我们国家的地位， 为世界承担重大责任。“
#China #Chinese #XiJinping #SunYatsen

In November 2016, Xi Jinping quoted a passage from Sun Yat-sen's 》The Three Principles of the People《: 》If China prospers, we need not only restore the status of our nation, but also shoulder great responsibilities for the world.《
#China #Chinese #XiJinping #SunYatsen

The future economic dominance of China seems inevitable: what will that mean more strategically? Where will that leave the Americans?
中国未来在经济上的统治地位似乎是不可避免的：从战略上讲这意味着什么？ 美国人将离开哪里？
#China #Chinese #economy #USA

关于中国跨喜马拉雅的邻国，很明显，尽管进行了20多轮双边谈判，但中印边界的永久和相互可接受的解决方案仍然难以实现。
#China #Chinese #Tibet #India #DalaiLama

With regard to China's trans-Himalayan neighbour, it is clear that despite more than 20 rounds of bilateral negotiations a permanent and mutual acceptable solution to the Sino-Indian border remains elusive.
#China #Chinese #Tibet #India #DalaiLama

As the traditional danwei system was gradually dismantled, working women lost the institutional protection afforded by the state.
随着传统的单位制逐渐被拆除，职业女性失去了国家提供的制度保障。
#China #Chinese #society #danwei #women #privatesector #state

Evidence from urban household surveys indicates that the female–male income ratio in China decreased from 86.3% in 1988 to 76.2% in 2004.
来自城市住户调查的证据表明，中国的男女收入比率从1988年的86.3％下降到2004年的76.2％。
#China #Chinese #society #inequality #genderequity

There has been a sharp rise in income inequality: the Gini coefficient  increased from 0.317 in 1978 to over 0.5 in 2012.
收入不平等现象急剧上升：基尼系数从1978年的0.317增加到2012年的0.5以上。
#China #Chinese #society #inequality #ginicoefficient

在20世纪80年代和90年代，中国被纳入全球经济并转变为“世界工厂”，与新千年相比，工作岗位更加岌岌可危。
#China #Chinese #society #precariat #precarity #workingclass

In the 1980s and the 1990s when China was incorporated into the global economy and turned itself into the ‘world’s workshop’, there were more precarious jobs than in the new millennium.
#China #Chinese #society #precariat #precarity #workingclass

On 5 April 2015, a group of over 30 male taxi drivers drank pesticide in a dramatic mass suicide protest in Beijing, the capital city of China.
2015年4月5日，一群30多名男性出租车司机在中国首都北京举行的大规模自杀式抗议活动中喝了杀虫剂。
#China #Chinese #migration #precarity

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.