Chinese Society Studies - Tweets from January 2020 - 中国社会研究-2020年1月以来的推文

China consumes approximately 58 percent of the world's sand and gravel production.
中国消耗了约58％的世界沙石产地。
#China #Chinese #economy #buildings #buildingengineering

尽管有大量旨在减轻军事虐待受害者痛苦的正式法律机制，但原告对家庭暴力的主张并没有增加法院批准离婚请求的可能性。
#China #Chinese #domesticviolence #legal #Divorce

Despite an abundance of formal legal mechanisms designed to provide relief to victims of martial abuse, a plaintiff's claim of domestic violence do not increase the propability a court granted a divorce request.
#China #Chinese #domesticviolence #legal #Divorce

Is the bear a provocation?
熊是挑衅吗？
#China #Chinese #XiJinping #bear https://t.co/cvgv4g9ne5

Can China still stimulate protest movements in other countries?
中国还能刺激其他国家的抗议运动吗？
#China #Chinese #Maoism

柯林斯词典将《关系》描述为基于互惠互利的中国社会概念，其中人际关系比法律和书面协议重要。
#China #Chinese #guanxi

The Collins dictionary describes 》guanxi《as 》a Chinese social concept based on the exchange of favours, in which personal relationships are considered more important than laws and written agreements《.
#China #Chinese #guanxi

国家重新包装了对维吾尔分离主义的恐惧，以统一受其控制的汉族人口。 提出解决方案是因为需要通过重新教育《维吾尔族》来提醒维吾尔族人。
#China #Chinese #Uyghurs #separatism

The state repackages fears of Uyghur separatism as a means of unifying the Han Chinese population under its control. It presents the solution as the need to remind Uyghurs what it means to be Cinese by 》re-educating《them.
#China #Chinese #Uyghurs #separatism

These three areas - housing, governance, and poverty - are critical to ensure the future success, and indeed the survival, of Hong Kong.
这三个领域-住房，治理和贫困-对于确保香港未来的成功乃至生存至关重要。
#China #Chinese #HongKong #HongKongProtests #housing  #poverty

Because of the Silk Road Initiative, China has become a power factor in the Indian Ocean. There are also unresolved border conflicts with India.
由于“丝绸之路”倡议，中国已成为印度洋的强国。 与印度的边界冲突也有待解决。
#China #Chinese #India #BeltandRoad #IndianOcean https://t.co/5eL8Mu56B0

There are indications that Pyongyang's tentative economic reforms are being instigated by Beijing.
有迹象表明，北京正在推动平壤的初步经济改革。
#China #Chinese #NorthKorea #economy https://t.co/MCYCcPWTdX

China has long overtaken Japan economically.
中国在经济上长期超过日本。
#China #Chinese #Japan #economy https://t.co/LRLIsaPNo5

莫斯科和北京正在通过联合演习来展示军事合作，例如俄罗斯亚洲的《东方》和波罗的海的海洋之盾。
#China #Chinese #Russia #Baltic #Military https://t.co/mroz4A6ACQ

Moscow and Beijing are demonstrating their military cooperation with joint maneuvers such as》 Vostok 《in the Asian part of Russia and》 Shield of the Sea 《in the Baltic Sea.
#China #Chinese #Russia #Military #Baltic https://t.co/bCiefcWXXY

世界贸易总量的三分之一横跨南中国海。 对日本，韩国和中国的大部分石油供应都通过它们进行。
#China #Chinese #SouthChinaSea #Oil #Japan #SouthKorea #trade #economy

A good third of the world's trade volume crosses the South China Sea. The majority of the oil supplies to Japan, South Korea and China run through them.
#China #Chinese #SouthChinaSea #Oil #Japan #SouthKorea #trade
#economy

The South China Sea is a lifeline of world trade that is comparable to the Mediterranean.
南中国海是世界贸易的生命线，可与地中海媲美。
#China #Chinese #SouthChinaSea #trade #economy

The situation in the South China Sea (and ultimately also in the East China Sea) is characterized by the anarchy of competing claims of several countries.
南中国海（最终也包括东中国海）的局势以几个国家相互争夺主权的无政府状态为特征。
#China #Chinese #SouthChinaSea #geopolitics

连任总统蔡英文正在根据国际法考虑台湾的独立。 然而，在北京看来，为此奋斗意味着越过一条红线。
#China #Chinese #Taiwan #TaiwanElection #TsaiIngwen https://t.co/GnsEke0Bl3

Re-elected President Tsai Ing-wen is considering Taiwan's independence under international law. In Beijing's view, however, striving for this means crossing a red line.
#China #Chinese #Taiwan #TaiwanElection #TsaiIngwen https://t.co/0V69smwNBJ

A Chinese aircraft carrier association operates in the South China Sea.
一个中国航母协会在南中国海开展业务。
#China #Chinese #SouthChinaSea #fleet #military https://t.co/F0jUElX5Xs

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.