Chinese Society Studies - Tweets from December 2019 - 中国社会研究-2019年12月以来的推文

埃尔多安（Erdoğan）连任，土耳其与中国的“一带一路”倡议之间的战略协调以及土耳其的中走廊计划促进了中土关系。 从2010年开始，就有机会建立战略合作关系。
#China #Chinese #Turkey #Erdogan #BRI #beltandroad

Erdoğan’s re-election, the strategic coordination between Turkey and China’s BRI and Turkey’s Middle Corridor project promoted China–Turkey relations. There's is a opportunity for to build strategic cooperation relations that began in 2010.
#China #Chinese #Turkey #Erdoğan #BRI

Does Mesut Özil refer to fake news in his criticism of China?
厄齐尔（MesutÖzil）在批评中国时是否提及假新闻？
#China #Chinese #society #Uighur #Uighurs #UighurMuslims #MesutOzil #MesutOEzil #Mesut_OZİL #MesutÖzil #mesut https://t.co/St92rstVHz

The Chinese government has asked Agora Energiewende to provide assistance with the development of energy policy.
中国政府已要求Agora Energiewende为发展能源政策提供援助。
https://t.co/R8NvJyO9X9
#China #Chinese #ClimateChange #Energiewende @AgoraEW

Coal still accounted for around 65 percent of total energy production in China in 2016.
2016年，煤炭仍占中国能源总产量的65％左右。
#China #Chinese #ClimateChange #Madrid #Coal #energy

Energy production in China reached 5,990 terawatt hours in 2016. The EU had 3,211 terawatt hours in 2016.
2016年，中国的能源产量达到5990兆瓦时。欧盟2016年的能源产量为3211兆瓦时。
#China #Chinese #energy #EU #ClimateChange #Madrid

》Domestic plastic waste is dirty, the quality is poor, and there are no standards.《- Liu Hua from Greenpeace East Asia in Beijing
》生活塑料废料脏，质量差，没有标准。 《北京绿色和平组织的刘华》
#China #Chinese #EastAsia #environmental #plasticwaste @greenpeace_de
#greenpeace

No plastic waste has been allowed to be imported into China since 2019.
自2019年以来，不允许将塑料废物进口到中国。
#China #Chinese #environmental #plasticwaste

The southern metropolis of Shenzhen has converted its entire bus fleet to electric drive.
南方大都市深圳已将其全部公交车队转换为电动汽车。
#China #Chinese #ShenZhen #emobility #ClimateChange #Madrid

According to plans by the Chinese government, in 2025 every fifth car sold will be an electric vehicle.
根据中国政府的计划，到2025年，每售出五辆汽车将是电动汽车。
#China #Chinese #Government #emobility #car #ClimateChange #Madrid

Environmental groups such as Friends of Nature or Green Earth Volunteers sometimes fight successfully against dams on the Nu River.
诸如“自然之友”或“绿色地球志愿者”之类的环保组织有时会成功地与怒江上的水坝抗争。
#China #Chinese #nu #dam #FriendsOfNature #GreenEarthVolunteers

The timeline of Chinese emissions affects whether the world has any chance of still reaching the Paris temperature targets.
中国排放的时间线影响着世界是否仍有机会达到巴黎的温度目标。
#China #Chinese #ClimateChange #ParisAgreement #temperature

China aims to reduce emissions per unit of economic output (gross domestic product) by 60 to 65 percent compared to 2005 by 2030.
中国的目标是到2030年将单位经济产出（国内生产总值）的排放量与2005年相比减少60％至65％。
#China #Chinese #ClimateChange #emissions #Madrid #economy

》China's leaders need to increase their ambitions.《- Li Shuo, climate expert at Greenpeace China
》中国领导人需要增强野心。  《绿色和平中国气候专家李硕》
#China #Chinese #ClimateChange #Madrid #greenpeace @greenpeace_de

"Face ++" is Megvii's product platform, an important customer is the Ministry of Public Security.
“ Face ++”是Megvii的产品平台，重要的客户是公安部。
#China #Chinese #Megvii #PublicSecurity #surveillance #ArtificialIntelliegnce #AI #technology

The Chinese AI company Megvii is a "unicorn" start-up. The company had a market valuation of over $ 1 billion even before its IPO.
中国AI公司Megvii是一家“独角兽”初创企业。 甚至在首次公开募股之前，该公司的市值就超过了10亿美元。
#China #Chinese #ArtificialIntelligence #AI #Megvii

The defense company CETC is developing most of the Chinese espionage and surveillance software.
国防公司CETC正在开发大多数中国间谍和监视软件。
#China #Chinese #espionage #surveillance #software #CETC

Xi Jinping builds new Confucian temples. Confucius is again a school subject.
习近平建立了新的孔庙。 孔子再次是学校的科目。
#China #Chinese #society #Confucius #confucianism #XiJinping

Qingcheng Prison near Beijing for political prisoners is overcrowded.
北京附近的政治犯青城监狱人满为患。
#China #Chinese #society #Qingcheng #prison #politicalprisoner #Beijing

The Chinese Communist Party has 90 million members, more than Germany has inhabitants.
中国共产党有9000万会员，超过德国的居民。
#China #Chinese #society #CPC #Communism #Communist_Chinese #Germany

Alibaba founder Jack Ma, along with more than 100 other billionaires, is a member of the Chinese Communist Party.
阿里巴巴创始人马云与其他100多位亿万富翁是中国共产党的成员。
#China #Chinese #society #CPC #Communism #Communist_Chinese #Alibaba #JackMa #billionaires

In five years, China's Communists will be in power longer than those of the Soviet Union.
五年后，中国共产党执政的时间将超过苏联。
#China #Chinese #society #Communism #CPC #Communist_Chinese

稀土-2018年，全球开采了约170,000吨稀土氧化物。 超过98％来自以下国家：
#China #Chinese #rareearths #USA #Brazil #Burundi #Russia #India #Myanmar #Thailand #Australia https://t.co/7UvSkhcWPF

Rare earths - In 2018, around 170,000 tonnes of rare earth oxides were mined worldwide. More than 98 percent came from these countries:
#China #Chinese #rareearths #USA #Brazil #Burundi #Russia #India #Myanmar #Thailand #Australia https://t.co/h0rxQt2C4g

Tsinghua University and Beijing University are among the top 25 of the QS World University Ranking.
清华大学和北京大学在QS世界大学排名中排名前25位。
#China #Chinese #university #Beijing #Tsinghua

The Chinese Patent Office registered 1.38 million patent applications in 2017. In 2007, there were still about 245,000.
2017年，中国专利局注册了138万件专利申请。2007年，仍然有约245,000件。
#China #Chinese #technology #patents #economy

2017年，中国在研发方面的支出约为2800亿美元。 这相当于国内生产总值的2.12％。
#China #Chinese #economy #technology #research #development

In 2017, around $ 280 billion was spent on research and development in the People's Republic of China. This corresponds to 2.12 percent of the gross domestic product.
#China #Chinese #economy #technology #resarch #development

为了提高国有企业的效率，中国依靠国有企业的合并，例如中国铁路股份公司或中国核公司。
#China #Chinese #economy #technology #railroad #nuclear

In order to make SOEs more efficient, China relies on the merger of state-owned companies, such as China Railroad Stock Corporation or China Nuclear Corporation.
#China #Chinese #economy #technology #soe #railroad #nuclear

China wants to become a technological superpower by 2049.
中国希望到2049年成为技术超级大国。
#China #Chinese #society #economy #technology #Superpower

中国美的集团（Midea Group）拥有多数股权的奥格斯堡机器人制造商库卡（Kuka）由于中美之间的贸易战，2019年第二季度的利润与去年同期相比下降了50％  。
#China #Augsburg #kuka

The Augsburg-based robot builder Kuka, which is majority owned by the Chinese Midea Group, recorded a 50 percent drop in profits in the second quarter of 2019 compared to the same quarter of the previous year due to the trade war between the US and China.
#China #Augsburg #kuka

华为聘用了80,000多名工程师和软件开发人员，每年为华为的研发投入约130亿欧元。
#China #Chinese #economy #Huawei #researchers

Huawei employs more than 80,000 engineers and software developers, accounting for around 13 billion euros annually for Huawei's research and development.
#China #Chinese #economy #Huawei #researchers

Chinese creditors hold US Treasury bonds and other debt worth probably $ 1.15 trillion.
中国债权人持有的美国国债和其他债务价值约为1.15万亿美元。
#China #Chinese #economy #credit #USA #Debt

Seven out of ten major e-vehicle battery manufacturers are from China.
十个主要的电动汽车电池制造商中有七个来自中国。
#China #Chinese #economy #eMobility #emobility2019 #emob

China's current account surpluses to the US today exceed $ 420 billion.
今天，中国对美国的经常账户盈余已超过4200亿美元。
#China #Chinese #USA #trade #economy

中国国有航运公司中远集团的投资使比雷埃夫斯成为2019年地中海最赚钱的港口。
#China #Chinese #Cosco #Mediterranean #Greece #Piraeus #beltandroad #BRI

The investments of the state-owned Chinese shipping company Cosco made it possible for Piraeus to become the most profitable port in the Mediterranean in 2019.
#China #Chinese #Cosco #Mediterranean #Piraeus #Greece #beltandroad #BRI

``一带一路''倡议遵循中国的规定。 因此，到2018年初，有89％的订单流向了中国公司。
#China #Chinese #economy #society #beltandroad #BRI

The Belt and Road Initiative follows Chinese rules. Thus, by early 2018, 89 percent of the orders went to Chinese companies.
#China #Chinese #economy #society #beltandroad #BRI

MERICS is an institute founded in 2013 that focuses on contemporary and practice-oriented China research based in Berlin.
https://t.co/dtVzheD80J
#China #Chinese #society #economy #merics @merics_eu

At present, Chinese investment in the Belt and Road Initiative is estimated at $ 340 billion.
目前，中国对“一带一路”倡议的投资估计为3400亿美元。
#China #Chinese #economy #beltandroad #BRI #GobalNews

Xi Jinping: "We will bring real value to the world and to all our peoples."
习近平：“我们将为世界和我们各国人民带来真正的价值。”
#China #Chinese #XiJinping #GlobalNews #society #economy

截至2019年4月，已有126个国家和29个国际组织与中国签署了合作协议。
#China #Chinese #society #economy #GlobalNews

By the end of April 2019, 126 countries and 29 international organizations had signed cooperation agreements with China.
#China #Chinese #society #economy #GlobalNews

Italy has decided to allow Chinese billion-dollar investments.
意大利已决定允许中国投资数十亿美元。
#China #Chinese #economy #investment #Italy

China still has a per capita income at the level of Bulgaria today.
中国的人均收入仍然达到今天的保加利亚水平。
#China #Chinese #economy #Bulgaria

The "American Dream" becomes Chinese.
“美国梦”成为中国人。
#China #Chinese #society #economy #americandreams

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Chinese Society Studies - Tweets from November 2019 - 中国社会研究-2019年11月以来的推文

上海等城市是巨大的枢纽。 它们增加了流动性，空间和能量。 不能在领土边界停留的复杂基础设施是必须的。
#China #Chinese #Shanghai #GlobalCities #infrastructure https://t.co/bdv95gQ2Xl

Cities like Shanghai are huge hubs. They increase mobility, space and energy. Sophisticated infrastructures that do not stop at territorial borders are a must.
#China #Chinese #Shanghai #GobalCities #infrastructure https://t.co/NAtVpkyohi

你想学中文吗？ 或者只是了解更多关于中国文化的信息？ 汉堡孔子学院为您提供各种加深对中国的了解的机会。
https://t.co/5Fea1ROlng
#China #Chinese #society #culture #confucius #Hamburg #Shanghai

You want to learn Chinese? Or just learn more about Chinese culture? The Confucius Institute Hamburg offers you a variety of opportunities to deepen your knowledge of China.
https://t.co/5Fea1ROlng
#China #Chinese #society #Culture #confucius #Hamburg #Shanghai

传统的中国宗教（佛教，道教，民间宗教）与非中国基督教之间存在着明显的鸿沟，由于北京担心与中国的外交关系和迅速发展，基督教面临着限制。
#China #Chinese #religion #Buddhism #Daoism #Christian

There is a clear divide between the traditionally Chinese religions (Buddhism, Daoism, folk religion) and the non-Chinese religion of Christianity, which faces restrictions because Beijing fears its foreign ties and rapid growth.
#China #religion #Buddhism #Daoism #Christian

在上海和中国，教育系统是竞争与腐败的中心，贿赂教师和教区长以使孩子们进入正确的学校和班级，并使他们得到优惠待遇。
#China #Chinese #Shanghai #education #Corruption

The education system is a centre for competition and corruption in Shanghai and China, with bribes going to teachers and pricipals to get children into the right schools and classes and to have them receive preferential treatment.
#China #Chinese #Shanghai #education #Corruption

As 》planetary powers,《China and India have taken to expanding their activities well beyond their borders in the last two decades.
作为“行星大国”，《中国和印度在过去的二十年中已采取行动，将活动范围扩大到其边界以外》。
#China #Chinese #India

2000年至2017年间主要西方媒体样本的《中国》和《北极》，《日本》和《北极》，《亚洲》和《北极》关键词的搜索结果。
#China #Chinese #Japan #Asia #Arctic https://t.co/Z5PUl8ih1B

Results for 》China《 and 》Arctic《, 》Japan《 and 》Arctic《 and 》Asia《 and 》Arctic《 keywords for a sample of major Western media between 2000 and 2017.
#China #Chinese #Arctic #Japan #Asia https://t.co/zVkudRvOK1


Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Chinese Society Studies - Tweets from October 2019 - 中国社会研究-2019年9月以来的推文

In the West, there is still the belief that exports are the main driver of the Chinese economy. In 2008, the export surplus was still around 9 percent of total economic output - in 2017 it was just 2 percent.
#China #Chinese #economy #export

在西方，人们仍然相信出口是中国经济的主要驱动力。  2008年，出口顺差仍占经济总量的9％左右-2017年仅为2％。
#China #Chinese #economy #Export

现在，人民币汇率已经比其2018年初的美元汇率低了5％以上。因此，债务公司必须在中国赚取更多钱才能筹集利息和偿还其外国贷款。
#China #Chinese #Yuan #Dollar #debt #economy

The yuan is now more than 5 percent below its dollar rate of early 2018. Debt companies thus have to earn more in China to raise interest and repayments on their foreign loans.
#China #Chinese #economy #Yuan #Dollar #debt

In 2017 and 2018, China prevented the Spanish company Repsol from mining gas fields in an economic zone claiming Vietnam.
在2017年和2018年，中国阻止西班牙公司Repsol在声称越南的经济区开采天然气田。
#China #Chinese #Spain #Repsol #Vietnam #gas

In the southern part of the South China Sea, near the Spratly Islands, China has been pouring artificial islands since 2013. Today they are almost done.
自2013年以来，在南海南部，南沙群岛附近，中国一直在浇筑人工岛。
#China #Chinese #SouthChinaSea #SpratlyIslands

Instead of a unipolar order, there is a system of five leaders, a "pentarchy", with the US, Europe, China, Russia and India.
美国，欧洲，中国，俄罗斯和印度不是一个单极秩序，而是由五个领导人组成的系统，即“五官制”。
#China #Chinese #USA #Europe #Russia #India #worldorder

Russia's foreign trade with China, 2000 to 2018
2000年至2018年俄罗斯与中国的对外贸易
#China #Chinese #Russia #trade #economy Link

北京证明中国积极参与北极的法规和协调是有道理的，特别是在北极气候变化对全球体系的影响方面。
#China #Chinese #Russia #USA #Arctic #ClimateChange

Beijing justified China's active participation in Arctic regulation and coordination, not least with reference to the impact of Arctic climate change on the global system.
#China #Chinese #Russia #USA #Arctic #ClimateChange

In January 2018, the People's Republic of China presented a White Paper on its "Arctic Policy", which envisages the construction of a "Polar Silk Road".
2018年1月，中华人民共和国提交了有关其“北极政策”的白皮书，该白皮书设想建设“极地丝绸之路”。
#China #Chinese #Arctic #BeltandRoad

截至2019年中，莫斯科-喀山路线仍处于设计阶段，俄罗斯和中国方面无法就融资条件和许多技术问题达成妥协。
#China #Chinese #Russia #BRI #BeltandRoad #Moscow #KAZAN #railroad

As of mid-2019, the Moscow-Kazan route was still in the design phase, with the Russian and Chinese sides unable to agree on a compromise on financing conditions and a number of technological issues.
#China #Chinese #BRI #BeltandRoad #Russia #Moscow #KAZAN #railroad

俄罗斯对“一带一路”倡议的兴趣：建立新的运输和物流基础设施； 中国对高科技企业的直接投资； 中方通过投资，信贷和技术参与。
#China #Chinese #Russia #BRI #BeltandRoad

Russias interests in BRI: create a new transport and logistics infrastructure; Chinese direct investment in the creation of high-tech enterprises; Participation of the Chinese side through investments, credits and technologies.
#China #Chinese #Russia #BRI #BeltandRoad

Confucius once said, 》We all have two lives, the second one starts when you realise you only have one.《
孔子曾经说过：“我们都有两个生命，第二个生命是在你只有一个生命的时候开始的。”
#China #Chinese #philosophy #Confucius #Confucianism

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Chinese Society Studies - Tweets from September 2019 - 中国社会研究-2019年9月以来的推文

高架人行道使上海的行人能够在浦东的明珠回旋处度过。 每年大约有25万中国人死​​在路上。
#China #Chinese @NGeografic #shanghai #traffic #Pudong https://t.co/dsqFkqsVVF

An elevated walkway allow pedestrians in Shanghai to survive the Mingzhu Roundabout in Pudong. Roughly a quarter million Chinese die on the roads each year.
#China #Chinese @NGeografic #shanghai #traffic #Pudong https://t.co/HodJOAd1j8

Shanghai had been a relatively compact industrial city of 12 million people in 1982 and has now doubled.
1982年，上海是一个相对紧凑的工业城市，拥有1200万人口，如今已翻了一番。
#China #Chinese #shanghai

China has always considered the promotion of capitalism as an aim and not as an end.
中国一直把促进资本主义视为目的而不是目的。
#China #Chinese #capitalism #economy #society

The mortal threat to Han China posed by the Uyghurs is not religiosity or cultural distinctiveness. It is political seperatism.
维吾尔族对汉族的致命威胁不是宗教信仰或文化特色。 这是政治分离主义。
#China #Chinese #Han #Uyghur #Uyghurs

There are 56 ethnic groups in China.
中国有56个民族。
#China #Chinese #ethnic #society

Xi Jinping draws from ancient Chinese philosophy including Confucianism to seek legitimacy for his anti-corruption campaign.
习近平借鉴了包括儒家思想在内的中国古代哲学，为其反腐败运动寻求合法性。
#China #Chinese #XiJinping #Confucius #Corruption

由于西方民主国家的经济和意识形态薄弱，习近平将自己描述为自由贸易的国际保护者。
#China #Chinese #XiJinping #freetrade #economy

Xi Jinping is portraying himself as the international protector of free trade because of the economic and  ideological weakness of Western democracies.
#China #Chinese #XiJinping #freetrade #economy

``一带一路''倡议是一个旨在涵盖整个世界和整个人类生活的项目。 在这方面，没有其他有组织的项目或想法可以与之抗衡。
#China #Chinese #BeltandRoad

The Belt and Road Initiative is by design a project meant to encompass the whole world and the totality of human life. No other organized project or idea can rival it in this respect.
#China #Chinese #BeltandRoad

在庆祝孙中山诞辰150周年之际，习近平引用了“人民三原则”的一段话：“如果中国繁荣，我们不仅需要恢复我们国家的地位，还需要恢复我们国家的地位， 为世界承担重大责任。“
#China #Chinese #XiJinping #SunYatsen

In November 2016, Xi Jinping quoted a passage from Sun Yat-sen's 》The Three Principles of the People《: 》If China prospers, we need not only restore the status of our nation, but also shoulder great responsibilities for the world.《
#China #Chinese #XiJinping #SunYatsen

The future economic dominance of China seems inevitable: what will that mean more strategically? Where will that leave the Americans?
中国未来在经济上的统治地位似乎是不可避免的：从战略上讲这意味着什么？ 美国人将离开哪里？
#China #Chinese #economy #USA

关于中国跨喜马拉雅的邻国，很明显，尽管进行了20多轮双边谈判，但中印边界的永久和相互可接受的解决方案仍然难以实现。
#China #Chinese #Tibet #India #DalaiLama

With regard to China's trans-Himalayan neighbour, it is clear that despite more than 20 rounds of bilateral negotiations a permanent and mutual acceptable solution to the Sino-Indian border remains elusive.
#China #Chinese #Tibet #India #DalaiLama

As the traditional danwei system was gradually dismantled, working women lost the institutional protection afforded by the state.
随着传统的单位制逐渐被拆除，职业女性失去了国家提供的制度保障。
#China #Chinese #society #danwei #women #privatesector #state

Evidence from urban household surveys indicates that the female–male income ratio in China decreased from 86.3% in 1988 to 76.2% in 2004.
来自城市住户调查的证据表明，中国的男女收入比率从1988年的86.3％下降到2004年的76.2％。
#China #Chinese #society #inequality #genderequity

There has been a sharp rise in income inequality: the Gini coefficient  increased from 0.317 in 1978 to over 0.5 in 2012.
收入不平等现象急剧上升：基尼系数从1978年的0.317增加到2012年的0.5以上。
#China #Chinese #society #inequality #ginicoefficient

在20世纪80年代和90年代，中国被纳入全球经济并转变为“世界工厂”，与新千年相比，工作岗位更加岌岌可危。
#China #Chinese #society #precariat #precarity #workingclass

In the 1980s and the 1990s when China was incorporated into the global economy and turned itself into the ‘world’s workshop’, there were more precarious jobs than in the new millennium.
#China #Chinese #society #precariat #precarity #workingclass

On 5 April 2015, a group of over 30 male taxi drivers drank pesticide in a dramatic mass suicide protest in Beijing, the capital city of China.
2015年4月5日，一群30多名男性出租车司机在中国首都北京举行的大规模自杀式抗议活动中喝了杀虫剂。
#China #Chinese #migration #precarity

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Chinese Society Studies - Tweets from August 2019 - 中国社会研究 - 2019年8月的推文

For the first time since 2008, a dollar costs more than seven yuan.
这是自2008年以来的首次，一美元的成本超过七元。
#China #Chinese #economy #Dollar #CurrencyWar #PBOC https://t.co/tBwxPnf2Ib

ChemChina faces $ 43 billion in debt due to the Syngenta acquisition.
收购先正达后，中国化工面临430亿美元的债务。
#China #Chinese #economy #syngenta #ChemChina

Chinese companies hold almost 15 percent of Daimler's shares.
中国公司持有戴姆勒近15％的股份。
#China #Chinese #economy #Daimler #Germany

The Chinese investment strategy is called 》Zou chu qu《.
中国的投资策略被称为“邹楚曲”。
#China #Chinese #economy #investment #zouchuqu

Are there signs of 》terrorism《 in Hong Kong?
香港是否有“恐怖主义”迹象？
#China #Chinese #HongKong #Terror #terrorism

115 Chinese companies are on the Fortune 500 list.
115家中国公司名列财富500强。
#China #Chinese #fortune500 #economy

When will Hong Kong become an ordinary Chinese city?
香港何时会成为一个普通的中国城市？
#China #Chinese #HongKong #HongKongProtests #Hongkongprotest

Smog, Beijing, 2015.
烟雾，北京，2015年。
#China #Chinese #Beijing #Smog #pollution https://t.co/A1Yf1Ievmd

Public Space Plan for Chongqing.
重庆市公共空间规划。
#China #Chinese #socialdesign #Chongqing #publicspace https://t.co/x5yxnRPy5N

Super-Scoring? Data-driven societal technologies in China and Western-style democracies as a new challenge for education.
超级得分？ 中国的数据驱动的社会技术和西方民主国家作为教育的新挑战。
#China #Chinese #digitalization #education
https://t.co/LnTCUkyXdZ

Joshua Wong: 》We do not seek independence, but we fight for self-determination, to determine the lifestyle and political system of Hong Kong.《
Joshua Wong：“我们不寻求独立，但我们争取自决，决定香港的生活方式和政治制度。”
#China #Chinese #HongKong #JoshuaWong @Newsweek

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Die Plagiatsaffäre Dr. Franziska Giffey - Tweets zum Thema

Ich habe die Plagiatsaffäre Dr. Giffey auf Twitter recht intensiv begleitet. Hier findet sich übersichtlich eine Auflistung der Tweets zum Thema. Abschließend kommentiert habe ich die Affäre als Blogbeitrag.

• Tweet 1
• Tweet 2
• Tweet 3
• Tweet 4
• Tweet 5
• Tweet 6
• Tweet 7
• Tweet 8
• Tweet 9
• Tweet 10
• Tweet 11
• Tweet 12
• Tweet 13
• Tweet 14
• Tweet 15
• Tweet 16
• Tweet 17
• Tweet 18
• Tweet 19
• Tweet 20
• Tweet 21
• Tweet 22

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Dr. Franziska Giffey

Es ist nicht das erste Mal vorgekommen und wird auch nicht das letzte Mal vorgekommen sein: ein prominenter Akteur aus dem politisch-administrativen System schmückt sich mit akademischen Federn, sprich einem Doktortitel, dessen Zustandekommen der bewussten Täuschung, dem vorsätzlichen Abweichen von verbindlichen wissenschaftlichen Standards geschuldet ist.

Aktuell brisant ist der Fall Franziska Giffey, ehemalige Bezirksbürgermeisterin von Berlin-Neukölln und derzeitig Ministerin für Senioren, Frauen und Jugend im großkoalitionären Kabinett Merkel.

Mir war schon zu einem frühen Zeitpunkt, am Beginn der aufkommenden Plagiat-Verdachtsmomente klar, dass an der Sache etwas dran ist, schließlich hatte sich Peter Grottian, Politologe an der FU Berlin, dahingehend vernehmen lassen, dass Giffey einschlägige Standards nicht eben penibel eingehalten habe. Grottian steht sicherlich was seine gesellschaftlich-politische Positioniering angeht Giffey nicht gerade fern und kann kaum verdächtigt werden, sich etwa aus einem anti-sozialdemokratischen Affekt heraus öffentlich geäußert zu haben.

Wer Universitäten eher fern steht, muss wissen, dass es mindestens zwei Typen von Promotionen gibt - jedenfalls in den Kultur- und Geisteswissenschaften. Der eine Typ betrifft die universitäre Laufbahn und stellt die Voraussetzung dafür dar, auf dem Felde der Wissenschaft zu reüssieren, was, so denn alles wie geplant verläuft, in der Habilitation und der Übernahme eines gut dotierten Lehrstuhls mündet. Dann gibt es Typ 2: Die akademische Promotion dient als Sprungbrett in außerhalb der Universität angesiedelten Bereichen - im Bildungs- und Erziehungswesen, der öffentlichen Verwaltung, der Wirtschaft, den Kirchen, in den zivilgesellschaftlichen NGOs, in der Parteipolitik oder einfach dafür, sich mit einem akademischen Grad als 》Experte《für was auch immer zu schmücken und überlegene Kompetenz zu demonstrieren.

Dr. Franziska Giffey ist ein Paradebeispiel für den zweiten Promotions-Typus. Der Doktorgrad wird seinen Anteil daran gehabt haben, dass Giffeys politische Karrieriesierung sozusagen》wie geschmiert《verlaufen konnte - von der engagierten Lokalpolitikerin zum Shootingstar und Kümmerfrau der Post-Agenda-SPD.

Um Schaden von ihrer Partei abzuwenden, hat Dr. Franziska Giffey jüngst erklärt, nicht für das Amt der SPD-Vorsitzenden zur Verfügung zu stehen. Vom Ministeramt dagegen, so Dr. Giffey, werde sie nur dann zurücktreten, wenn von Seiten der Universität ihr der Doktorgrad aberkannt würde. Es ist wie so oft bisher: Am Ministeramt wird so lange eisern festgehalten bis der akademische Ruf qua Beschluss der mit der Angelegenheit befassten Gremien endgültig den Bach hinuntergegangen ist.

Das alles ist nicht weiter sensationell und fügt sich nahtlos in ein Muster, das in der BRD altbekannt ist. Erstaunt bin ich allerdings darüber, dass sich in den 》Leitmedien《des Landes Stimmen erheben, die gegenüber Frau Dr. Giffey Milde einfordern.

So titelt Katharina Schuler in der Wochenzeitung DIE ZEIT, jedenfalls in den Online-Kanälen der Hamburger Publikation, Folgendes: 》Schade! - Dass Franziska Giffey wegen der Plagiatsvorwürfe nicht für den SPD-Vorsitz kandidiert, ist bedauerlich. Das Land sollte lernen, Politikern Fehler zu verzeihen.《

Auf Schulers Argumentation näher einzugehen, unterfordert mich doch sehr. Nur so viel: Dass  ausgerechnet eine ZEIT-Autorin》moralischen Rigorismus《beklagt, entbehrt der Ironie nun gerade nicht, ist es doch das Hamburger Wochenblatt, deren Redakteure sich in den ätherischen Deutungshöhen eines bundesrepublikanischen Leitmediums wähnen und nichts lieber tun, als allwöchentlich den Zeigefinger mahnend und warnend in die Luft zu heben.

Meine Forderung geht in eine völlig andere Richtung. Es ist an der Zeit, dem bürgerlichen Establishment dieser Republik - vom Oberstudienrat bis zum Minister - genauer auf die Finger zu schauen! Konkret: Jede in den vergangenen zehn Jahren abgelieferte Promotion wäre auf Täuschung und Plagiat hin zu überprüfen. Analog zum Umgang mit Steuersündern könnte so verfahren werden, dass freiwillige Eingeständnisse bis zu einem bestimmten Stichtag eine entsprechend diskrete Behandlung des jeweiligen Falles garantierten. Mit öffentlicher Skandalisierung muss dann jener zusätzlich zum allfälligen Karriereende  rechnen, der nach dem Stichtag durch die Ermittlungen einer 》akademischen Wahrheitskommission《auffliegt. Wenn DIE ZEIT dann solches Vorgehen naserümpfend als moralisch rigoros bekrittelt, wäre mir das, ehrlich gesagt, ziemlich wumpe, wie man in Berlin zu sagen pflegt.



Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Chinese Society Studies - Tweets from July 2019 - 中国社会研究 - 2019年7月的推文

At 0:30 Carsten Cramer, executive Director of Borussia Dortmund, was asked whether he knew the Chinese translation of the club's slogan 《real love!》
https://t.co/ZWmLKJqjtn
#China #Chinese #BVB #football #Dortmund

0:30，Borussia Dortmund执行董事Carsten Cramer被问及他是否知道俱乐部口号“真爱”的中文翻译。
https://t.co/ZWmLKJqjtn
#China #Chinese #BVB #football #Dortmund

The Chinese spends an average of € 500 a day for shopping on holiday.
中国人每天平均花费500欧元购物度假。

#China #Chinese #holiday #shopping

China is deliberately separating Muslim children from their families, faith and language in its far western region of Xinjiang.
中国故意将穆斯林儿童与他们的家庭，信仰和语言分离在新疆西部地区。
#China #Chinese #BBC @BBCBreaking #Muslim #Children #Xinjiang

China is at the centre of the global accumulation of surplus capital through urbanisation and industrial expansion.
通过城市化和工业扩张，中国处于全球盈余资本积累的中心。
#China #Chinese #capitalism

The hukou system was established in the 1950s for purposes of population administration and control by dividing China’s vast population into rural and urban sectors.

#China #Chinese #hokou #population

户口制度建立于20世纪50年代，目的是通过将中国庞大的人口分为农村和城市部门来实现人口管理和控制。
#China #Chinese #population

The rural population residing in areas close to industry and polluted cities and still depending on solid household fuels will likely to be the worst off when it comes to air pollution exposure.
#China #Chinese #pollution #industry

居住在靠近工业和污染城市的地区的农村人口仍然依赖于固体家庭燃料，在空气污染暴露方面可能是最糟糕的。
#China #Chinese #pollution #industry

The northern city of Tangshan is ranked as one of the urban areas with the worst air quality in China.
北部城市唐山被评为中国空气质量最差的城市之一。
#China #Chinese #Tangshan #pollution

By 2015, the value of domestic investment in five central provinces alone was 2.5 times that of foreign investment throughout China.
到2015年，仅中部五个省份的国内投资价值就是全国外商投资的2.5倍。
#China #Chinese #investment

According to estimates by the financial news agency Bloomberg, China's debt has risen to 271 percent of economic output.
根据彭博财经新闻社的估计，中国的债务已经上升到经济产出的271％。
#China #Chinese #Bloomberg #debt #economy

China will conquer the moon.
中国将征服月球。
#China #Chinese #moon

Waste separation rules are established in Shanghai.
废物分离规则在上海成立。
#China #Chinese #waste #shanghai

The philosophy of qi defines things as correlative, changing and responsive.
气的哲学将事物定义为相关，变化和反应。
#China #Chinese #philosophy #qi

China is the new Saudi Arabia. It sits on close to 40% of rare earth resources and its 120,000 tons of annual production accounts for about 80% of global supply.
#China #Chinese #SaudiArabia #rareearth #economy

中国是新的沙特阿拉伯。 它占近40％的稀土资源，其年产量为12万吨，约占全球供应量的80％。
#China #Chinese #SaudiArabia #rareearth #economy

Is Sun Yang a 》drug cheat《?
孙杨是“毒瘾”吗？
#China #Chinese #swimming #SunYang

The leaders in global beer ranking are the Chinese.
全球啤酒排行榜的领导者是中国人。
#China #Chinese #beer #economy

Xi Jinping has proclaimed China's global supremacy in artificial intelligence by 2025.
习近平到2025年宣布中国在人工智能方面的全球霸主地位。
#China #Chinese #ArtificialIntelligencee #ArtificailIntelligence #XiJinping

China announces maneuvers near Taiwan's coast.
中国宣布在台湾海岸附近进行演习。
#China #Chinese #Taiwan #military

China and Vietnam are battling for oil and natural gas in the South China Sea.
中国和越南正在争夺南中国海的石油和天然气。
#China #Chinese #Vietnam #Oil #gas #SouthChinaSea

Map of The Belt and Road Initiative.
“一带一路”倡议地图。
#China #Chinese #BeltandRoad #BRI #economy #politics https://t.co/HNMwG48ANk

The six economic corridors of The Belt and Road Initiative.
“一带一路”倡议的六条经济走廊。
#China #Chinese #BeltandRoad #BRI #economy #politics https://t.co/PCP4YbLaHj


Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Chinese Society Studies - Tweets from June 2019 - 中国社会研究 - 2019年6月的推文

This is the list of tweets from my Twitter account @steffenroski for June 2019:

这是2019年6月我的Twitter帐户@steffenroski发布的推文列表：

Education distribution patterns differ between China and Western countries in that family SES is less important, whereas structural factors (measured by region and urban–rural divide) are more important in the former than in the latter. #China #Chinese #society #education

中国和西方国家的教育分布模式不同，家庭SES不太重要，而结构因素（按地区和城乡差距衡量）在前者比后者更重要。#China #Chinese #society #education

The US, Germany and China are alike in the proportion of individuals who have left the parental home by age 30. -
美国，德国和中国在30岁时离开父母家庭的人口比例相似。#China #Chinese #USA #Germany #society

China’s economic boom has been accompanied by a large decline in relative educational mobility chances. - 中国的经济繁荣伴随着相对教育流动机会的大幅下降。#China #Chinese #education #Mobility #economy #society

There seem to be long-term protests in Hong Kong.
香港似乎有长期的抗议活动。

#China #Chinese #society #HongKong

Hong Kong - one system, two forms.
香港 - 一种制度，两种形式。

#China #Chinese #society #HongKong

June 4th 1989: tanks against youth protests.

1989年6月4日：坦克反对青年抗议活动。

#China #Chinese #society #youth #Tiananmen

The Belt-and-Road-Initiative is a global project and is not restricted to the eurasian sphere.
“一带一路”倡议是一项全球性项目，不仅限于欧亚地区。
#China #Chinese #economy #globalpolitics

Two years ago Panama suspended diplomatic relations with Taiwan.
两年前巴拿马暂停与台湾的外交关系。
#China #Chinese #diplomacy #Panama #Taiwan

There exist free trade agreements between China and Chile, Peru and Costa Rica.
中国与智利，秘鲁和哥斯达黎加之间存在自由贸易协定。

#China #Chinese #freetrade #Chile #Peru #CostaRica

Beijing invested 2.5 billion US Dollar in infrastructure in Panama.
北京在巴拿马的基础设施投资了25亿美元。

#China #Chinese #investment #infrastructure #Panama

The Chinese Wall 2.0 is The Great Firewall.

中国墙2.0是防火墙。

#Chinese #China #internet #controlsystem

Nowadays upper class children in Spain are learning at least two foreign languages - English and Mandarin.
如今西班牙的上流社会儿童至少学习两种外语 - 英语和普通话。
#China #Chinese #Spain #upperclass #Mandarin

Panda diplomacy. Two new attractions in the Moscow zoo: Ruyi and Dingding.
熊猫外交。 莫斯科动物园的两个新景点：如意和丁丁。
#China #Chinese #Russia #Moscow #Ruyi #Dingding #panda

Image of the beautiful woman in contemporary China: thin figure, oval face with pointed chin, slim cheeks, high-bridged nose, big eyes, and fair skin.
当代中国美丽女人的形象：瘦身，椭圆形的脸，尖下巴，瘦削的脸颊，高耸的鼻子，大眼睛，白皙的皮肤。
#China #Chinese #beauty #woman

UBS economist Donovan had used distasteful and racist language to analyse China’s inflation.
瑞银（UBS）经济学家多诺万（Donovan）使用令人反感和种族主义的语言来分析中国的通货膨胀。
#China #Chinese #UBS #pigs #pork #inflation

In China the most famous German city is Duisburg.
在中国，德国最着名的城市是杜伊斯堡。

#China #Chinese #economy #BeltandRoad #Duisburg #Germany

Difficult relations with Canada: Will Meng Wanzhou be delivered to the USA?
与加拿大的关系困难：孟万洲将被送到美国吗？
#China #Chinese #economy #Huawei #Canada #USA #MengWanzhou

Since 2005 the global automotive market has grown by 52 per cent - without China it would have been only 9 per cent.
自2005年以来，全球汽车市场增长了52％ - 没有中国，它只会增长9％。
#China #Chinese #globaleconomy #economy

Which are the values and ideals that hold the society of the PRC together?
哪些是共同承担中华人民共和国社会的价值观和理想？
#China #Chinese #society #values #ideals

Philosopher Han Feizi suggests that human nature is basically more evil and can only be controlled by punishment.
哲学家韩非子认为人性基本上更邪恶，只能通过惩罚来控制。

#China #Chinese #society #HanFeizi #philosophy

China is the largest market of the German food industry outside the EU.
中国是欧盟以外德国食品工业的最大市场。
#China #Chinese #economy #foodindustry #EU #Europe #Germany #kloeckner

In the year 2000 the US administration established the US-China Economic and Security Review Commission that reports to the Congress on a regular basis.
2000年，美国政府成立了美中经济与安全审查委员会，定期向国会报告。

#China #Chinese #economy #USA #congress

自2008年以来，中国一直在招聘“千人计划”，招聘高科技领域的专家 - 恪守口号：在国外摘花，在中国制作蜂蜜！

#China #Chinese #technology #ThousandTalents

China's breath is much longer than Trump's.
中国的呼吸比特朗普的呼吸要长得多。
#China #Chinese #USA #Trump #DonaldTrump #DonaldJTrump #DonaldTrumpJr





Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Chinese Society Studies - 中国社会研究

On my Twitter Account @steffenroski you find recent information and research concerning contemporary Chinese society.

在我的Twitter帐户@steffenroski，您可以找到有关当代中国社会的最新信息和研究。

Die Ibiza-Affäre wird Populisten nachhaltig schaden. Eine soziologische Analyse

Österreich droht eine Staatskrise. Ex-FPÖ-Chef und Ex-Vizekanzler Strache, prominenter europäischer Rechtspopulist und -nationalist, wurde vor seinem Eintritt in die Regierung Kurz dabei gezeigt, wie er einer präsumtiven russischen Oligarchennichte bei Wodka-Red-Bull und anderen Freizeitdrogen gegen die korruptive Zusicherung vermeintlicher Parteispenden Staatsaufträge in Aussicht stellte.

Ein veritabler Geheimdienstcoup? Ein Geniestreich des Investigativjournalismus? Man weiß es derzeit nicht und wird es womöglich auch nie erfahren. Was mich umtreibt, ist dieses: Handelt es sich um ein österreichisches Strohfeuer, eine auf die FPÖ zu begrenzende Causa oder wirkt die Strache-Affäre weit über die engen Grenzen der Alpenrepublik hinaus auf das Lager der europäischen Rechtspopulisten? Ich vermute Letzteres und möchte das knapp politisch-soziologisch begründen.

Sogenannte 《westliche》parlamentarische Demokratien sind Mehrparteiensysteme. Ein zentrales Muster konventioneller politischer Partizipation in diesen Systemen besteht darin, innerhalb relativ lang etablierter politischer Parteien einen Prozess der politischen Karrierisierung zu durchlaufen. Selbst sogenannte 《Quereinsteiger》kommen kaum darum herum, zumindest einen gewissen Teil der sprichwörtlichen《Ochsentour》innerhalb der fein austarierten Parteimaschinerien zu durchlaufen.

Die Leitdifferenz 《westlicher》Mehrparteiendemokratien richtet sich an dem Schema Regierung / Opposition aus, was konkret bedeutet, dass prinzipiell jeder politische Akteur innerhalb dieses Rahmens mit jeder konkurrierenden Partei kooperieren können muss, um eine Regierung zu bilden. Populistische Gruppierungen, selbst wenn diese, wie die österreichische FPÖ, schon auf eine jahrzehntelange Geschichte zurückblicken können, ticken da grundsätzlich anders, orientieren sie sich doch an der Leitdifferenz Freund / Feind, die der Staatsrechtler und Nazi-Staatsrat Carl Schmitt in seiner Schrift 《Der Begriff des Politischen》entwickelte.

Man mag von der《bürgerlichen》Mehrparteiendemokratie halten was man will, eines hat sich immer wieder bewahrheitet: die Leitdifferenz Regierung / Opposition hat so etwas wie eine potenziell disziplinierende Wirkung, weil - spieltheoretisch betrachtet - jeder Akteur berücksichtigen sollte, den Speicher an akkumuliertem Vertrauenskapital nicht so weit aufzubrauchen, dass eine - wie politisch unwahrscheinlich dies auch immer sein mag - Zusammenarbeit mit jedem konkurrierenden politischen Akteur möglich bleiben muss.

Anders sieht es bei populistischen Gruppierungen aus, denn es liegt ja gleichsam in ihren jeweiligen politischen Gründungsmythen, sich dem pazifizierendem Schematismus Regierung / Opposition prinzipiell entzogen zu haben. Populisten sehen sich als Repräsentanten 《des Volkes》, also jenes Ausschnitts der jeweiligen Gesamtbevölkerung, der sich mit den populistischen Zielsetzungen identifiziert. Dabei machen sich Populisten systematisch eine Schwäche der Funktionsweise von Mehrparteiensystemen zunutze: Da im Schema Regierung / Opposition jede Partei potenziell regieren können muss, gleichen sich naturgemäß die politischen Programme in wesentlichen Hinsichten wechselseitig einander an. Populisten fällt es daher nicht weiter schwer, hier kartellhaften Elitekonsens zu wittern und dahingehend zu agitieren, dass eben jene herrschenden Parteieliten, ganz gleich, ob diese gerade Regierungsverantwortung tragen oder die Oppositionsbänke drücken, per se den 《Willen des Volkes》missachteten.

Diese agitatorischen Optionen des Populismus bergen indes inhärente Risiken, wie der Fall Strache zeigt. In populistischen Gruppierungen unterscheiden sich Karrierisierungsprozesse gänzlich von denen herkömmlicher Parteien. Der AfD-Fraktionsvorsitzende Gauland führte in einem Interview 2017 aus: 《Wir alle kennen uns nicht, und die AfD ist nun mal ein besonders gäriger Haufen, wie ich das immer nenne, also stark von Graswurzelbewegungen bestimmt und nicht von oben zu führen.》Wenn Bekanntheit nicht vorausgesetzt werden kann, wenn Organisationsstrukturen nicht zuverlässig greifen, wenn statt routinierter politischer Professionalität gärige Überreiztheit und Nervosität vorherrschen, wenn also die Parteimaschinerie kein gut geöltes bürokratisches Organisationsgebilde darstellt, dann fällt es mit populistischem Charisma ausgestatteten Einzelpersonen sehr viel leichter, sich des Apparats zu bedienen und in den Fokus der Aufmerksamkeit zu rücken.

Was populistischen Bewegungen regelmäßig abgeht, sind Kontrollmechanismen, die die jeweilige persönliche politische Karrierisierung steuern, kanalisieren und gegebenenfalls zum Abbruch bringen können. Die Veröffentlichung der Ibiza-Videos macht einen Abgrund an politischer Prinzipienlosigkeit und charakterlichen Mängeln des Populisten Strache überdeutlich. Dies wird innerhalb der populistischen Internationale zu gesteigertem wechselseitigen Misstrauen führen. Wem kann noch vertraut werden, wenn es möglich ist, leutselig-alkoholisierte Politiker in inszenierte Settings zu locken? Gibt es womöglich weiteres ähnliches Material in den Archiven von Nachrichtenmagazinen, Zeitungen, Medienanstalten und Geheimdiensten? In welchem Rahmen kann überhaupt noch 《Klartext》gesprochen werden, ohne Gefahr zu laufen, genau dabei dekouvriert zu werden? Populisten werden sich künftig in Acht zu nehmen haben, das wechselseitige Vertrauen wird schwinden, die rabiate Selbstgewissheit öffentlicher Auftritte wird gedämpfter daherkommen. Insoweit ist der Medienskandal Strache ein schleichendes Gift in populistischen Adern.

《Lass es dir schmecken!》 - Zum Tod von Volker Schmidt

Volker Schmidt wird auf Hamburgs Straßen, insbesondere in St. Georg rund um den Hansaplatz unvergessen bleiben.

Meine erste Begegnung mit Volker fand dort statt, wo er sich stets in seinem Element gefühlt hat: in der Küche des B20 in der Brennerstraße. Damals im Jahr 2013 fanden im Untergeschoss des einstmaligen Autohauses Teile der Gruppe Lampedusa in Hamburg ein zeitweiliges Obdach. Jeden Tag kochte Volker für die Refugees, war eine Bezugsperson für viele Menschen, die sich am Tresen versammelten. Wurde aufgetischt, brummte Volker: 《Lass es dir schmecken!》 und fasste sich dabei ans Herz.

Vielleicht ist es hilfreich, will man Volkers humanistische Motivation verstehen, etwas aus seinem Leben zu wissen. Volker war ein Kind der DDR, will sagen: ihn prägte ein Zwiespalt. Da war auf der einen Seite eine Gesinnung, die in einem humanen Sinne wirklich sozialistisch war, ein Impuls, für seine Mitmenschen da sein zu wollen - und zwar mit Tatkraft. Dann waren da allerdings die negativen Erfahrungen in einem sozialistischen Staat, der seine autoritären Züge allzu oft zum Vorschein brachte. Daraus erwuchs sein anti-autoritäres Selbstverständnis, seine Querköpfigkeit, eine gewisse mecklenburgische Kantigkeit auch. Beide Seiten der DDR-Sozialisierung prägten denn auch seine Persönlichkeit.

Das soziale Projekt B20 war 2014 beendet, den Behörden war die Beherbergung der Refugees längst ein Dorn im Auge, ein Verein zur Zwischennutzung der Immobilie gründete sich, Volkers Tätigkeit als Koch war nicht weiter erwünscht.

Nun war es nicht Volker Schmidts Art, sich zur Untätigkeit verdammen zu lassen. Seine Idee: wenn denn die Suppenausgabe im B20 stationär nicht mehr möglich sein sollte, musste es eben mobil gehen. Ausgerechnet eine knallrot lackierte Gulaschkanone aus den Beständen der ehemaligen NVA, wo Volker einst seinen Wehrdienst bei der Volksmarine absolvierte, hatte er aufgegabelt. Eine schöne ironische Volte und zugleich eine wahrhaft sinnvolle Konversion eines Rüstungsguts!

Natürlich: die mobile Suppenküche gab es nicht umsonst und hier mussten Finanzmittel mobilisiert werden. Der Stadtteilbeirat St. Georg stellte schließlich die notwendigen Mittel zur Verfügung. Leider fand sich trotz vielerlei Bemühungen keine Küchenräumlichkeit, in der die Speisen hätten zubereitet werden können. Somit diente Volkers kleine eigene Küche in seiner Wohnung zur Vorbereitung und zum Kochen.

Schließlich konnte es losgehen mit《Hamburg is(s)t gut!》. Täglich erschien Volker mit der roten Suppenküche am Kreuzweg vis-à-vis zum Steindamm. Und zwar bei Wind und Wetter! Und immer wieder brummte Volker herzlich, nachdem die Kelle in die Suppenschüssel geleert wurde: 《Lass es dir schmecken!》

Doch blieb der Suppenausschank am Kreuzweg Episode. Immobilienbesitzer, Behörden und manche anderen, die sozialem Engagement Steine in den Weg zu legen pflegen, sorgten auf die ihr eigene Weise dafür, dass die rote Suppenküche nunmehr an der Peripherie des Hansaplatzes an der Ellmenreichstraße unweit des Schauspielhaus-Seiteneingangs verlegt werden musste. Verdrießen sollte dies den Seebären jedoch keineswegs und so ließ er sich auch dort im sonoren Brummton vernehmen: 《Lass es dir schmecken!》

Danach ging es mit dem Projekt weiter, später auch ohne die rote Suppenküche. Ein Kessel, in einem Einkaufswagen befördert, diente fortan als Ausgabestation. Aber dies ist dann nicht mehr eine Geschichte, die ich in der Lage bin zu erzählen. Denken kann ich mir allerdings sehr lebhaft, wie Volker Schmidt den Hungrigen nach Ausgabe der warmen Mahlzeit zubrummte: 《Lass es dir schmecken!》









Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Notre Dame - ein Kommentar

Kathedralenbrände sind in ihrer jeweiligen Gegenwart spektakuläre Ereignisse, in die die Zeitgenossen vielerlei hineinzulesen pflegen: Die Katastrophe als Zeichen für alles Mögliche. Historisch betrachtet gehören solcherlei Havarien zur Biografie berühmter Gebäude. Ein Brand stellt dann eine Art Zäsur dar, die sich in die Struktur des in Frage stehenden Gebäudes im Wortsinn 《eingebrannt》 hat. Insofern relativiert sich das Spektakel. Wie viele Monumentalbauwerke gibt es auf diesem Planeten, die nicht schon mindestens einen Großbrand haben überstehen müssen? Nicht eben viele, denke ich. Was mich eigentlich aufregt ist dieses: Unternehmenskonsortien haben 700 Millionen Euro für die allfällige Rekonstruktion der Notre Dame zur Verfügung gestellt. Frage: Wäre es nicht angebracht, Eigentümer dieser Größenordnung in Gemeinwohlhaftung zu nehmen? Wer freiwillig in der Lage ist, Summen dieser Größenordnung für die Rekonstruktion von Sakralgebäuden zu mobilisieren, der sollte regelmäßig herangezogen werden, für die weltlich-irdischen Bedürfnisse armer Menschen entsprechende Ressourcen zu akkumulieren.

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.

Darf man den Bertelsmannkonzern einen 《schmierigen Rechtehändler》 nennen? Ist das eine antisemitisch eingefärbte Kritik?

Am 26. März 2019 habe ich auf Facebook einen Beitrag aus der FAZ weitergeleitet. Autor Carsten Germis berichtet dort über die Digitalstrategie des Bertelsmannkonzerns in der Wettbewerbssituation mit 《Google und Co.》Bezugnehmend auf die in dem FAZ-Beitrag zitierten Aussagen von Konzernchef Thomas Rabe kommentierte ich auf Facebook wie folgt: “《Die Produktion hochwertiger Inhalte ist für Konzernchef Rabe einer der Wettbewerbsvorteile von Bertelsmann gegenüber den globalen Tech-Plattformen.》Haha, this made my day. Bertelsmann, Qualität, Inhalte - wer findet den Fehler?” Wie das so ist und wie ich mir dies ja auch wünsche, entspann sich eine Diskussion über mein Posting. Miriam Gebhardt, Historikerin und Autorin für einen der Verlagsgruppe Random House (Bertelsmann) zugehörigen Verlage, entgegnete mir: 《DVA, Siedler, Manesse, etc., Da gibt's so einige Qualität.》 Darauf reagierte ich zugegebenermaßen etwas flapsig so: 《Eher eingekaufte Qualität. Bertelsmann ist nichts anderes als 1 schmieriger Rechtehändler.》Miriam Gebhardt wollte nun genauer wissen, was mit der Wendung 《schmieriger Rechtehändler》 gemeint ist und las aus meinen weiteren Einlassungen《die (antisemitisch eingefärbte) Kritik an modernene (sic!) Berufen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts heraus, von wegen raffendem Kapital u.s.w.》 Dieses habe sie stutzig gemacht.

Ich bin weit entfernt davon, rechthaberisch zu sein, möglicherweise würde ich die inkriminierte Wendung in einem differenzierten Text z.B. zum Wirken der Bertelsmann Stiftung so nicht verwenden. Dennoch: Miriam Gebhardts Vorwurf, hier etwas antisemitisch Eingefärbtes gepostet zu haben, bedarf der Entgegnung. Was also ist an dem Rechtehändler Bertelsmann 《schmierig》? Ohne Anspruch auf Vollständigkeit möchte ich folgende Punkte nennen:

1. Wenn im hauseigenen Sender RTL sozialpornografische Fake-Dokumentationen laufen, in denen Hartz-IV-Bezieher der Lächerlichkeit preisgegeben werden und Bertelsmann mit den Lebensschicksalen armer Menschen Geld verdient, dann ist das: schmierig.
2. Die Unternehmensgeschichte des Gütersloher Medienhauses ist eine durchaus schmierige: mit den Nazis wurde kollaboriert und die Wehrmacht mit militaristischen Schriften versorgt. Sich selbst vor diesem Hintergrund als 《Widerstandsverlag》zu titulieren, was ist das anderes als 《schmierig》? Mit knallharten Drückermethoden wurden in der BRD der Adenauer-Jahre Millionen in den Buchclub genötigt. Hier von einer transparenten Geschäftspolitik zu reden wäre glatt gelogen. Groß geworden ist Bertelsmann durch ein aggressives und eben: schmieriges Geschäftsgebaren.
3. Thilo Sarrazins Rendement wäre ohne den Rechtehändler Bertelsmann so nicht denkbar. Sein 2010 bei Random House (Bertelsmann) erschienenes rassistisches Traktat 《Deutschland schafft sich ab》wäre ohne die massive mediale Orchestrierung durch 《Stern》 (Gruner + Jahr, Bertelsmann) und RTL-Sendungen (Bertelsmann) nicht das geworden, als was es heute gesehen werden muss: eine Art neurechtes Gründungsdokument nämlich. Wenn die konzerneigene Bertelsmann Stiftung dann Studien zum Thema Integration publiziert und sich Bertelsmann den Anschein von Progressivität verpassen will, dann nenne ich diese Diskrepanz von Schein und Sein - schmierig.
4. Mit der von den Finanzbehörden als 《gemeinnützig》 anerkannten Bertelsmann Stiftung hat der Konzern ein raffiniertes Steuersparmodell kreiert. Mit ihren Expertisen dient sie dem Konzern als eine Art steuerlich subventionierter Forschungs- und Entwicklungsabteilung und berät zudem Ministerien und Regierungen in Bund und Ländern im Sinne der unternehmerischen Ziele des Bertelsmannkonzerns. Was unter der Fassade der Gemeinnützigkeit zu Tage tritt: Steuervermeidung, öffentlich subventionierte Einflussnahme, Lobbyismus - dies 《schmierig》 zu nennen, finde ich so abwegig nicht.

Noch Etwas zu Miriam Gebhardts Vorwurf, meine Kritik am Rechtehändler Bertelsmann sei antisemitisch eingefärbt. Ich finde es wichtig und notwendig, sich selbst immer wieder zu befragen: ist eine bestimmte Wortwahl angemessen, stimmt die Intention eines Texts oder haben sich, unterschwellig vielleicht, Tonalitäten eingeschlichen, die antisemitisch sind. Insoweit bin ich für Miriam Gebhardts kritischem Hinweis dankbar. Zu bedenken geben möchte ich allerdings dieses: Wenn auf deutschen Schreibtischen vielerlei Sticker herumliegen, auf denen das Wort 《Antisemitismus》 steht und diese Aufkleber sozusagen reflexhaft verteilt werden, dann zeigt dieses mir: Ja, leider, Antisemitismus ist in der BRD nicht überwunden - und ich möchte behaupten, er wird auch künftig nicht überwunden werden können. Es gibt ihn: rechts, in der sogenannten 《Mitte》 und auch links. Es gilt, ihn zu bekämpfen. Was mein Facebook-Posting angeht, rufe ich Miriam Gebhardt zu: das Wirken eines deutschen Medienhauses kritisch zu betrachten und herauszuarbeiten, was mir daran 《schmierig》 erscheint, hat keinerlei antisemitische Intention.

Mein Blog befasst sich in einem umfassenden Sinn mit dem Verhältnis von Wissen, Wissenschaft und Gesellschaft. Ein besonderes Augenmerk richte ich dabei auf die Aktivitäten des Medien- und Dienstleistungskonzern Bertelsmann und der Bertelsmann Stiftung.